Ulf Lundells sköna kärlekslåt
Kär och galen
by
·
EN
lyric_translate
…
Text
Nu trånar sorg och vemod efter rum
[00:28.23]Now grief and melancholy yearn for space
och lyckan drar sin sista suck,
[00:33.13]and happiness draws its last breath,
allting tycks över och förbi.
[00:37.00]everything seems over and done.
Jag står i blåsten, vattenögd och stum
[00:42.20]I stand in the wind, teary-eyed and silent
och längtar efter Tom och Huck
[00:47.15]and long for Tom and Huck
och floden, flotten, dagdriveri.
[00:51.02]and the river, the raft, idling away the day.
Gud, du borde gjort mig något lugnare
[00:57.11]God, you should have made me somewhat calmer
eller få mig till att leva som jag lär.
[01:03.23]or made me live as I teach.
Det här hjärtat du när har nog av besvär.
[01:10.08]This heart you nurture has enough troubles.
Jag vaknar under bordet utan hopp,
[01:18.08]I wake up under the table without hope,
långt från hem och redbarhet,
[01:23.00]far from home and honesty,
pank och utbränd, blåst och slut.
[01:26.18]broke and burned out, fooled and done.
Jag vet jag borde sköta om min kropp,
[01:32.07]I know I should take care of my body,
och slåss mot törst och vilsenhet,
[01:36.23]and fight against thirst and confusion,
och stänga in det som vill ut.
[01:40.16]and lock away what wants to get out.
Jag tvingar in mig under knog och gnetande,
[01:46.11]I force myself under knuckle and grinding,
och tänker med förnuft på gods och gull,
[01:53.16]and think with reason about goods and treasures,
tills månen är full, då slås allt omkull.
[01:59.19]until the moon is full, then everything is overturned.
Jag ber, kom och gör mig kär och galen,
[02:05.23]I pray, come and make me in love and crazy,
kär och galen igen.
[02:11.01]in love and crazy again.
Kär och galen nog för att stå för vad jag gör.
[02:14.11]In love and crazy enough to stand by what I do.
Kär och galen, kär och galen igen.
[02:21.15]In love and crazy, in love and crazy again.
Det är allt jag vill va’
[02:28.11]It’s all I want to be
dag efter dag tills jag skrålar besatt i änglarnas kör.
[02:32.14]day after day until I howl obsessed in the choir of angels.
Dom föder upp dig på lögnen om ett liv
[02:40.13]They raise you on the lie of a life
där svart är svart och vitt är vitt,
[02:44.21]where black is black and white is white,
och skammen ska du bära som en mask.
[02:48.10]and the shame you shall carry like a mask.
Du växer upp med ryggen full av kniv,
[02:54.13]You grow up with your back full of knives,
och ingenting runtom är ditt.
[02:59.03]and nothing around you is yours.
Dom vill ha dig som i en liten ask.
[03:02.17]They want you as if in a little box.
Men vänder du ditt ansikte mot himlarna
[03:08.14]But if you turn your face toward the heavens
förstår du snart att allt vad du vill ha
[03:15.19]you will soon understand that everything you want
får du gå ut ta, det vill säga om du vill va’
[03:21.17]you must go out and take, that is to say, if you want to.
Kär och galen,
[03:28.22]In love and crazy,
kär och galen igen.
[03:32.18]in love and crazy again.
Kär och galen nog för att stå för vad jag gör.
[03:36.06]In love and crazy enough to stand by what I do.
Kär och galen, kär och galen igen.
[03:43.11]In love and crazy, in love and crazy again.
Det är allt jag vill va’
[03:50.11]That’s all I want to be
dag efter dag tills jag skrålar besatt i änglarnas kör.
[03:54.12]day after day until I roar obsessed in the choir of angels.
Ja du ska knäckas i lumpen och sen trycka i sumpen
[04:01.19]Yes, you will be broken in the military and then shoved in the slop
i väntan på råd från Samhällets Råd
[04:05.23]waiting for advice from the Council of Society
Du kan få vänta i år på din tillvaros vår, men har du råd med det?
[04:08.24]You might have to wait years for the spring of your existence, but can you afford that?
Vill du sitta och se hur din tid och längtan försvinner utan spår?
[04:14.13]Do you want to sit and watch how your time and longing disappear without a trace?
Kär och galen,
[04:22.24]In love and crazy,
kär och galen igen.
[04:26.07]in love and crazy again.
Kär och galen nog för att stå för vad du gör.
[04:29.22]In love and crazy enough to stand by what you do.
Kär och galen, kär och galen igen.
[04:36.24]In love and crazy, in love and crazy again.
Det är allt jag vill va’
[04:43.22]That’s all I want to be
dag efter dag tills jag skrålar besatt i änglarnas kör.
[04:47.23]day after day until I roar obsessed in the choir of angels.
Kär och galen,
[04:55.04]In love and crazy,
kär och galen igen.
[04:58.16]in love and crazy again.
Kär och galen,
[05:02.04]In love and crazy,
kär och galen igen.
[05:05.20]in love and crazy again.
Kär och galen,
[05:09.12]In love and crazy,
kär och galen igen.
[05:12.24]in love and crazy again.
Kär och galen,
[05:16.12]In love and crazy,
kär och galen igen.
[05:20.03]in love and crazy again.
Comments
One response to “Kär och galen”
-
en intressant låt minst sagt
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.